Dosen Sastra Inggris UMMI Menjadi Dosen Tamu di UNIMUS Bahas Teknik Penerjemahan Naskah Drama
Program Studi Sastra Inggris Universitas Muhammadiyah Sukabumi (UMMI) kembali menunjukkan komitmennya dalam penguatan jejaring akademik dan internasionalisasi melalui kegiatan kolaboratif antar perguruan tinggi. Salah satu dosen terbaiknya, Dr. Lusi Susilawati, M.Hum, dipercaya menjadi dosen tamu (guest lecture) di Program Studi Sastra Inggris Universitas Muhammadiyah Semarang (UNIMUS).
Kegiatan guest lecture tersebut dilaksanakan pada hari Kamis, 30 April 2026, pukul 10.20 WIB secara daring, dan merupakan bagian dari perkuliahan mata kuliah Playwriting. Kehadiran Dr. Lusi Susilawati, M.Hum disambut antusias oleh dosen pengampu mata kuliah Playwriting yaitu Heri Dwi Santoso, M. Hum dan mahasiswa, yang mengikuti kegiatan tersebut dengan penuh perhatian dan partisipasi aktif.
Dalam kesempatan tersebut, Dr. Lusi menyampaikan materi bertajuk “Teknik Penerjemahan Naskah Drama”, yang memberikan wawasan mendalam mengenai strategi dan pendekatan dalam menerjemahkan karya drama dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa menghilangkan makna, nuansa, serta nilai estetika yang terkandung di dalamnya.
Beliau menjelaskan bahwa penerjemahan naskah drama memiliki kompleksitas tersendiri, karena tidak hanya berkaitan dengan teks, tetapi juga aspek performatif seperti dialog, emosi, dan konteks budaya. Oleh karena itu, diperlukan pemahaman teknik yang tepat agar pesan yang disampaikan tetap utuh. Beberapa teknik penerjemahan yang dibahas dalam perkuliahan tersebut antara lain: Adaptation, Literal Translation, Compensation, Reduction, Modulation dan Transposition, serta Borrowing.
Melalui pemaparan tersebut, mahasiswa mendapatkan pemahaman yang lebih komprehensif mengenai praktik menerjemahkan naskah drama, sekaligus tantangan yang dihadapi dalam prosesnya.
Kegiatan ini tidak hanya memperkaya wawasan akademik mahasiswa, tetapi juga memperkuat hubungan kerja sama antara Program Studi Sastra Inggris UMMI dan UNIMUS. Diharapkan, kolaborasi seperti ini dapat terus berlanjut dalam bentuk kegiatan akademik lainnya, seperti penelitian bersama, pertukaran dosen, maupun program internasional lainnya.
Partisipasi Dr. Lusi Susilawati, M.Hum sebagai dosen tamu merupakan wujud nyata kontribusi dosen UMMI dalam pengembangan keilmuan di tingkat nasional, sekaligus mempertegas peran aktif Program Studi Sastra Inggris UMMI dalam membangun jejaring akademik yang luas dan berkelanjutan.
